purāne sab nazāre jā rahe haiñ

na.e manzar ubhāre jā rahe haiñ

udhar hai sard-mehrī aur idhar se

ishāroñ par ishāre jā rahe haiñ

safīna ho rahā hai ġharq-e-tūfāñ

nigāhoñ se kināre jā rahe haiñ

nahīñ bātin pe ab koī tavajjoh

faqat zāhir sañvāre jā rahe haiñ

shab-e-ġham meñ ruḳh-e-raushan ke jalve

añdheroñ ko nikhāre jā rahe haiñ

kahīñ bikhrī paḌī hai zulf 'afzal'

kahīñ gesū sañvāre jā rahe haiñ