māna-e-dasht-navardī koī tadbīr nahīñ

ek chakkar hai mire paañv meñ zanjīr nahīñ

shauq us dasht meñ dauḌāye hai mujh ko ki jahāñ

jaada ġhair az nigah-e-dīda-e-tasvīr nahīñ

hasrat-e-lazzat-e-āzār rahī jaatī hai

jāda-e-rāh-e-vafā juz dam-e-shamshīr nahīñ

rañj-e-naumīdi-e-jāved gavārā rahiyo

ḳhush huuñ gar nāla-zabūnī kash-e-tāsīr nahīñ

sar khujātā hai jahāñ zaḳhm-e-sar achchhā ho jaa.e

lazzat-e-sañg ba-andāza-e-taqrīr nahīñ

jab karam ruḳhsat-e-bebākī-o-gustāḳhī de

koī taqsīr ba-juz ḳhajlat-e-taqsīr nahīñ

'ġhālib' apnā ye aqīda hai ba-qaul-e-'nāsiḳh'

aap be-bahra hai jo mo'taqid-e-'mīr' nahīñ

'mīr' ke sher kā ahvāl kahūñ kyā 'ġhālib'

jis kā dīvān kam-az-gulshan-e-kashmīr nahīñ

ā.īna daam ko parde meñ chhupātā hai abas

ki parī-zād-e-nazar qābil-e-tasḳhīr nahīñ

misl-e-gul zaḳhm hai merā bhī sināñ se tavvām

terā tarkash hī kuchh ābistanī-e-tīr nahīñ