tasvīr mirī hai aks tirā tū aur nahīñ maiñ aur nahīñ

kar ġhaur tū apne dil meñ zarā tū aur nahīñ maiñ aur nahīñ

tasbīh ne jis dam faḳhr kiyā dānoñ meñ vahīñ Dore ko dikhā

zunnār ne is rishte se kahā tū aur nahīñ maiñ aur nahīñ

is baaġh meñ tū ai barg-e-hinā hañsne pe mire zaḳhmoñ ke na jā

rone meñ lahū ḳhandāñ hoñ kyā tū aur nahīñ maiñ aur nahīñ

har ek javāhir besh-bahā chamkā to ye patthar kahne lagā

jo sañg tirā vo sañg mirā tū aur nahīñ maiñ aur nahīñ

ai 'shād' mirā putlā jo banā mil ātish-o-ḳhāk-o-āb-o-havā

har chaar anāsir ne ye kahā tū aur nahīñ maiñ aur nahīñ